Search results for "Lato Lapsa"
showing 2 items of 2 documents
Okazionālismu tulkošana
2015
Maģistra darbā tiek pētīta okazionālismu tulkošana. Pētījuma mērķis ir noskaidrot, vai okazionālismus ir iespējams veiksmīgi pārnest no vienas valodas citā, neattālinoties no tulkojamā darinājuma oriģinālās nozīmes un tā, lai arī mērķvalodā tie būtu uzskatāmi par jauniem darinājumiem. Pētījumam tika izraudzīti latviešu žurnālista Lato Lapsas darinātie/lietotie okazionālismi. Kopā tika pārtulkoti 56 okazionālismi, iekļauti kontekstā. Kas attiecas uz pielietotajām pētījuma metodēm, nepieciešamā informācija tika iegūta, apskatot un apkopojoši analizējot pieejamos teorijas avotus saistībā ar okazionālismu tulkošanu un vārdu darināšanu latviešu valodā. Pētījums tika veikts divās daļās. Pirmā daļ…
Jaunvārdi Lato Lapsas publikācijās
2015
Maģistra darbā ar nosaukumu “Jaunvārdi Lato Lapsas publikācijās” tiek pētīti emocionāli ekspresīvie pazemināta stila jaunvārdi Lato Lapsas publikācijās. Šī darba mērķis ir atrast emocionāli ekspresīvus pazeminātā stila jaunvārdus Lato Lapsas publikācijās un noteikt, kādam pazemināta stila slānim tie pieder, autora motivāciju šo vārdu lietošanai, ietekmi uz lasītāju un nozīmi emocionāli ekspresīvo stilu veidošanā. Darbā apkopota informācija par publicistikas valodas stilu, preses valodu, jaunvārdiem, pazemināta stila leksiku un emocionālo ekspresiju. Darbā veikta emocionāli ekspresīvu pazemināta stila jaunvārdu analīze. Pētījuma metodes ir kvantitatīvā satura analīze un teksta interpretācija…